Allah'a şükür, dünya devleti yok olur; adımız âlemin sayfasında kalıcı kalır.
Minnet Hudâ'ya devlet-i dünyâ fenâ bulur
Bâkî kalur sahîfe-i âlemde adumuz
Bâkî, Dîvân, "Fermân-ı aşka cân iledür inkıyâdumuz" matlalı gazel, son beyit (16. yüzyıl).
Bâkî şükreder.
Dünyanın saltanatı yıkılacak diye.
Tuhaf bir şükür.
Sonra mısra döner:
Kalan bizim adımızdır.
Bâkî kelimesi burada iki iş görür.
Hem kalıcı demektir
hem şairin kendi adıdır.
Mülk gider.
İyi söylenmiş bir söz kalır.
Bu satırı okuyan kişi
o devletleri hatırlamaz.
Şairin adını okur.