Kılmagıl muhkem gönül dünyâya akd-i irtibât
Sen bir âvâre misâfirsen bu bir vîrân ribât
Fuzûlî, Türkçe Dîvân, gazel (Ali Nihad Tarlan, Fuzûlî Divanı Şerhi, Ankara: Akçağ, 1981, s. 346).
Gönle söylüyor.
Düğümü fazla sıkma.
Ribât, yol üstündeki kervansaray.
Hem de yıkık.
Yolcu da başıboş.
Bir geceliğine konan
çatıyı onarmaz.
Ama ateşini yakar, suyunu içer.
Bağlanmadan sevmek
kolay söylenir.
Zor olan burada kalmak,
yolcu olduğunu unutmadan.
Sabah olunca
yük yine hafif olmalı.