Âlemde ne varsa senin dışında değildir.
Ne istiyorsan kendinde ara; o sensin.
بیرون ز تو نیست هرچه در عالم هست
در خود بطلب هر آنچ خواهی که تویBîrûn zi tû nîst her çi der âlem hest
Der hod beteleb her ançi hâhî ki tûî
Mevlânâ, Fîhi Mâ Fîh, 15. fasıl; ayrıca Dîvân-ı Kebîr, Rubâî 1759 (13. yy).
İnsan aradığını dışarıda bırakır.
Bir şehirde, bir yüzde, bir unvanda.
Bulunca da içi rahat etmez.
Çünkü ondan da bir şey bekler.
Bu beyit aramayı yasaklamaz.
Yalnız yönü değiştirir.
Âlem bir yana kaçmamıştır.
İnsanın içinde bir karşılığı vardır.
Son iki kelime en zorudur:
O sensin.