Ruh sineği düştü bu ebedî ayrana:
Ne Müslüman, ne Hristiyan, ne Mecûsî, ne Yahudi.
مگس روح درافتاد در این دوغ ابد
نه مسلمان و نه ترسا و نه گبر و نه جهودMeges-i rûh der-üftâd der în dûğ-i ebed
Ne müselmân u ne tersâ vü ne gebr ü ne cuhûd
Mevlânâ, Dîvân-ı Kebîr, gazel 790.
Sinek ayrana düşer.
Çırpınır, sonra kanadı durur.
Mevlânâ ruhu o sineğe benzetir.
Düştüğü ayranın dibi yoktur.
Orada kimse sormaz:
Müslüman mısın, Hristiyan mısın,
Mecûsî misin, Yahudi mi?
Adlar kıyıda kalır.
İnsan onlara sarılır,
onlarla ayrılır.
Ama dibe yaklaştıkça
hangi adla geldiğin unutulur.