Ne güzel gizli hazine ki var olan her şey ondan gelir, görünür olur.
Zihî kenz-i hafî k'andan gelir her var olur peydâ
Niyâzî-i Mısrî, Dîvân (TDV İslâm Ansiklopedisi, "Kenz-i Mahfî", c. 25, s. 258-259 üzerinden).
Mısrî'nin mısraı bölümün ilk sözüne döner.
Gizli hazine burada bir övgüdür.
Ne varsa ondan gelir.
Gördüğün her şey
ondan görünür olmuştur.
Hazine saklıdır,
ama saklandığı yer dünyanın kendisidir.
Bu yüzden arayan uzağa gitmez.
Önündeki şeye bakar
ve sorar:
Bu nereden geldi?