O otuz kuş hemen bakınca gördü: bu otuz kuş, kuşkusuz o Sîmurg'du.
چون نگه کردند آن سی مرغ زود / بیشک این سی مرغ آن سیمرغ بود
Çün negeh kerdend ân sî murg zûd / Bî-şek în sî murg ân Sîmurg bûd
Attâr, Mantıku't-Tayr, "Sî-murg der pîşgâh-ı Sîmurg" bölümü, Yûsuf'un kardeşlerinin hattı hikâyesi.
Kuşlar Sîmurg'u aramaya çıkar.
Yol uzundur, çoğu düşer.
Sonunda otuz kuş kalır.
Baktıklarında gördükleri kendileridir.
Farsçada sî murg, otuz kuş demektir.
Arayan ile aranan
aynı kelimede buluşur.
Hazine dışarıda değilse
aramayı bırakmak mı gerekir?
Hayır.
Yol yürünmeden
o yüze varılmıyor.