Feleğin dönüşü iki gün muradımızca gitmediyse, zamanın hâli hep bir kalmaz; gam yeme.
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت / دایما یکسان نباشد حال دوران غم مخور
Devr-i gerdûn ger dü rûzî ber murâd-ı mâ nereft / Dâimâ yeksân nebâşed hâl-i devrân gam mahor.
Hâfız, Dîvân, gazel 255, beyit 4 (Gencûr numarası); 14. yüzyıl.
Hâfız iki gün diyor.
İki gün.
Yıllarca süren sıkıntı da
onun dilinde iki gündür.
Teselli vermiyor aslında.
Bir gözlem yapıyor:
Felek döner.
Dönen şey aynı yerde durmaz.
İyi günde de geçerli bu.
Seni sevindiren de kalmaz.
Bunu bilen
ne çok yıkılır
ne çok şişer.