Ruhun ruhuma karıştı, şarabın duru suya karıştığı gibi.
Sana bir şey dokununca bana dokunur; her hâlde sen bensin.
مزجت روحك في روحي كما تمزج الخمرة بالماء الزلال
فإذا مسك شيء مسني فإذا أنت أنا في كل حالMüzicet rûhuke fî rûhî kemâ tümzecü'l-hamretü bi'l-mâi'z-zülâl
Fe-izâ messeke şey'ün messenî fe-izâ ente ene fî külli hâl
Hallâc-ı Mansûr, Dîvân, Muk. 47, ed. Louis Massignon, Journal Asiatique, CCXVIII, 1931.
Şarap suya karışınca
artık ayıramazsın.
Hangi damla hangisiydi, kimse bilmez.
Hallâc iki ruhu böyle anlatıyor.
Sana bir şey dokunsa
bana dokunur.
Sevdiğinin acısını
kendi canında duymuş olan bilir.
Bu söz o duyguyu sonuna kadar götürüyor.
Artık iki ayrı haber yok.
Tek haber var.
O yüzden sevmek kolay sayılmaz.
Bütün yaraların adresi birleşir.