Aşkının hazinesini viran gönlümüze koydun; devlet gölgeni bu harap köşeye saldın.
گنج عشق خود نهادی در دل ویران ما / سایهٔ دولت بر این کنج خراب انداختی
Genc-i ışk-ı hod nihâdî der dil-i vîrân-ı mâ / Sâye-i devlet ber în künc-i harâb endâhtî
Hâfız, Dîvân, gazel 433, beyit 5 (Ganjoor numaralaması).
Hazine süslü saraya konmaz.
Harap gönle konur.
Görünüş içeriği yansıtmaz.
İçi en zengin olan,
dışı en bakımsız olabilir.
Hâfız kendi gönlüne
viran demekten çekinmez.
İnsanın en yıpranmış yanı
bazen en değerli şeyi taşır.
Yıkık duvar ışığı daha çok alır.
Yara, hazinenin kapısı olabilir.