Kalbim her sûreti kabul eder oldu:
ceylanlara otlak, rahiplere manastır.
لقد صار قلبي قابلا كل صورة
فمرعى لغزلان ودير لرهبانLekad sâra kalbî kâbilen külle sûretin
fe-mer'an li-gızlânin ve deyrun li-ruhbânin
İbn Arabî, Tercümânü'l-Eşvâk, XI. manzume, 13. beyit; nşr. ve trc. Reynold A. Nicholson, Londra, 1911.
Kalp bir duvar olmaktan çıkınca
bir otlağa dönüşür.
Ceylan da gelir, keşiş de.
Kimse kapıda kimlik sormaz.
Bu kolay bir genişlik sanılır.
Oysa kalp kendi hâline bırakılınca
kapanmaya meyleder.
Açık kalmak bir emektir.
Her gün yeniden.
İbn Arabî bu otlağı
bir sevginin ardından anlatır.
Çünkü kalbi açık tutan fikir değil,
sevilen birinin yüzüdür.