Gizli hazine doluluktan yarıldı; toprağı göklerden parlak kıldı.
گنج مخفی بُد ز پُری چاک کرد / خاک را تابانتر از افلاک کرد
Genc-i mahfî bud zi pürî çâk kerd / Hâk râ tâbân-ter ez eflâk kerd
Mevlânâ, Mesnevî, I. defter, "Halîfenin hediyeyi kabulü" bölümü (Ganjoor metninde 2870. beyit).
İnsan çoğu zaman dışarıya bakar.
Servet arar, güç arar, başarı arar.
Ama hazine saklanmaya sığmaz.
Dolar, taşar, kabını yarar.
Toprak bunun için parlar.
Göklerden önce
ayağının altındaki yer.
İnsan da topraktandır.
İçine bakmak bu yüzden zordur.
Yarık oradan başlar.
Kabı kıran içindekidir.