Her nefeste dünya da biz de yenileniriz;
biz ise bu süreklilik içinde yenilendiğimizden habersiziz.
هر نفس نو میشود دنیا و ما
بیخبر از نو شدن اندر بقاHer nefes nev mîşeved dünyâ vü mâ
bî-haber ez nev şoden ender bekâ
Mevlânâ, Mesnevî, I. defter, "Hem der beyân-ı mekr-i harguş" bölümü, 13. yüzyıl.
Her an bir ölüm, her an bir doğuş.
Ama biz bunu fark etmeyiz.
Akan su bize hep aynı su gibi görünür.
Dünya da öyle görünür.
Kendimiz de.
Mevlânâ kısa bir haber veriyor:
Nefes yenilendi.
Sen de.
Dünkü insanın yasını tutmaya gerek yok.
O çoktan gitti.
Şimdi bu satırı okuyan başkası.