Mevlânâ

Susmak denizdir, söylemek ırmak gibidir. Deniz seni arıyor; sen ırmağı arama.

خامشی بحرست و گفتن هم‌چو جو
بحر می‌جوید ترا جو را مجو

Hâmuşî bahr est u güften hem-çü cû
Bahr mî-cûyed turâ cû râ mecû

Mevlânâ, Mesnevî IV (Ganjoor sırasıyla 2060. beyit).

Susmak denizdir.
Söylemek ırmak gibidir.

Irmak bir yere varmak için akar.
Deniz zaten oradadır.

Mevlânâ, deniz seni arıyor der.
Sen hâlâ ırmağın peşindesin.

Cevap yetiştirmek için koşan insan
kıyıda kalır.

Bazen yapılacak en doğru iş
ağzını kapatıp
suyun yükselmesini beklemektir.

Paylaş
WhatsApp X Facebook Telegram