Gönül aynası arınıp durulunca, su ve toprağın ötesinde suretler görürsün.
آینهٔ دل چون شود صافی و پاک / نقشها بینی برون از آب و خاک
Âyîne-i dil çün şeved sâfî vü pâk / Nakş-hâ bînî birûn ez âb u hâk
Mevlânâ, Mesnevî II/72.
Ayna kirlenince
kırılmış sayılmaz.
Yalnız göstermez olur.
Kalp de öyle.
Üstüne yıllar birikir.
Kırgınlık, hesap, telaş.
Silmek gerekir.
Yeni bir şey eklemek gerekmez.
Temizlenen ayna
bir şey uydurmaz.
Zaten olanı gösterir.
Mevlânâ burada büyük bir vaat vermiyor.
Bir iş tarif ediyor.