Gönlü aşkla dirilen asla ölmez;
bizim sürekliliğimiz âlemin defterine yazılmıştır.
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریدهٔ عالم دوام ماHergiz nemîred ân ki dileş zinde şod be-aşk
Sebt est ber cerîde-i âlem devâm-ı mâ
Hâfız, Dîvân, gazel 11 (Ganjoor numarası), 14. yy.
Ölüm bedenin başına gelir, diye biliriz.
Hâfız başka bir ölüm soruyor.
Yürüyen, konuşan, işini gören
ama içi çoktan susmuş insanı
hepimiz tanırız.
Dirilmek de içeride olur.
Bir gün bir yüz, bir ses,
bir söz dokunur.
O an bir deftere yazılır.
Defterin sahibini kimse görmez.
Yazı yine de silinmez.