Sırrım feryadımdan uzak değil; ama gözde kulakta o ışık yok.
سرّ من از نالهٔ من دور نیست / لیک چشم و گوش را آن نور نیست
Sırr-ı men ez nâle-i men dûr nîst / Lîk çeşm ü gûş râ ân nûr nîst
Mevlânâ, Mesnevî I/7.
Sır uzakta saklı değil.
Ağlayanın sesinde duruyor.
Herkes duyuyor o sesi.
Az kişi işitiyor.
Göz bakar, kulak dinler.
Yetmez.
O ışık başka yerden gelir.
Yanındaki insanın sesinde
kaç kez böyle bir şey geçti,
sen yalnız kelimeleri duydun.
Bir daha dinle.