Harfi, sesi, sözü birbirine katayım; bu üçü olmadan seninle söyleşeyim.
حرف و صوت و گفت را بر هم زنم / تا که بی این هر سه با تو دم زنم
Harf ü savt u güft râ ber hem zenem / Tâ ki bî în her se bâ tû dem zenem
Mevlânâ, Mesnevî I, tûtî ve tüccar hikâyesi (yaklaşık beyit 1730).
Şair kafiye düşünüyor.
Sevgili diyor ki
beni düşün, başka bir şey düşünme.
Mevlânâ bir şiirin ortasında
şiiri dağıtmak istiyor.
Harf, ses, söz.
Üçünü de bir kenara koyalım.
Aramızda onlarsız konuşalım.
Yıllar süren bir dostlukta
bir bakış yeter.
Kelime orada
fazla gelir.