Neyin bu sesi ateştir, rüzgâr değil; kimde bu ateş yoksa yok olsun.
آتش است این بانگ نای و نیست باد / هر که این آتش ندارد نیست باد
Âteş est în bâng-i nây u nîst bâd / Her ki în âteş nedâred nîst bâd.
Mevlânâ, Mesnevî I/9.
Ney kamışlıktan kesilmiştir.
Sesi o kesikten gelir.
Yarasız ney ses vermez.
Mevlânâ uyarıyor:
Duyduğun şeyi hava sanma.
Ateştir.
Acı ve müzik
aynı delikten çıkar.
Fena bu kesiliştir.
Vuslat, o kesikten doğan sestir.
Mevlânâ'nın bütün şiiri
bu ikisi arasında titrer:
ayrılık ve kavuşma.