Ölüydüm dirildim, ağlayıştım gülüş oldum; aşkın devleti geldi, ben kalıcı devlet oldum.
مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم / دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
Morde bodem zinde şodem, girye bodem hande şodem / devlet-i aşk âmed u men devlet-i pâyende şodem.
Mevlânâ, Dîvân-ı Kebîr, gazel 1393 (Fürûzanfer).
Ölüydüm, dirildim.
Ağlayıştım, gülüş oldum.
Bu kitabın her bölümünde bir şey öldü.
Aşk'ta eski benlik.
Fanilik'te zaman.
Hikmet'te bilmek.
Sadelik'te karmaşa.
Sabır'da direnç.
Birlik'te ayrılık.
Kalp'te örtü.
Burada her şey öldü.
Ve aşkın devleti geldi.
Kalıcı olan o.
Ölüm burada son söz olmadı.