Dağ gibi gemileri tek bir sözle yürütürler;
ne hoştur bir sözde birleşip tek dil olmak.
İderler kûhveş keştîleri bir lafz ile tahrîk
Ne hoşdur bir suhanda yek-zebân-ı ittifâk olmak
Nâbî, Türkçe Dîvân, gazel 386, beyit 2, haz. Ali Fuat Bilkan.
Dağ gibi gemi.
Tek söz.
İkisi bir beyitte yan yana.
Gücü olan kelime değildir.
Aynı kelimeyi söyleyen ağızların sayısıdır.
Nâbî bunu ne hoş diye anlatır.
Ağır bir yük, ortak bir nefes.
Otuz üç söz okundu.
Hepsi başka dilden.
Şimdi kitabı kapatıp
bir insanla aynı şeyi söylemeyi denemek kalıyor.
Tek kelime yeter.