Niyâzî'nin mülkünü yalnız görünenden ibaret sanma; gönlü, içinde gizli hazine bulunan bir viranedir.
Görinen sanma Niyâzînüñ hemân sen mülküñi / Göñli bir vîrânedür kim genc-i pinhân andadur
Niyâzî-i Mısrî, Dîvân, gazel 33, beyit 9 (Kaplan 2023'teki atıf: N.D. 33/9).
Dışarıdan bakan harabe görür.
Yıkık duvar, sessiz bir avlu.
Mısrî uyarıyor:
Gördüğünü benim bütün mülküm sanma.
Hazineler viranede saklanır.
Kimse oraya bakmaz çünkü.
İnsan da bazen böyledir.
Dağınık görünür, eksik görünür.
İçinde ne taşıdığını
yüzünden okuyamazsın.
Yargılamadan önce
biraz bekle.