Şiir mertebece yüksek olsa da,
sen fayda veren ilmi iste.
نظم ار چه به مرتبت بلند است
آن علم طلب که سودمند استNazm ar çi be-mertebet buland est
Ân ilm taleb ki sûdmend est
Nizâmî, Leylâ vü Mecnûn, "Oğlu Muhammed'e öğüt" bölümü (12. yy).
Bir şair oğluna konuşuyor.
Şiirin yüksek olduğunu biliyor.
Yine de başka bir şey öğütlüyor.
Bu, kendi sanatını küçültmek gibi görünür.
Bir babanın dürüstlüğüdür.
Bilginin değeri
kimseye ne kattığıyla da ölçülür.
Her bilgi insanı yüceltmeyebilir.
Ama biri ondan yararlanmışsa
boşa gitmemiştir.