Yıllarca gönül bizden Cem'in kadehini istedi; kendinde olanı yabancıdan diledi.
سالها دل طلب جام جم از ما میکرد / وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد
Sâl-hâ dil taleb-i câm-ı Cem ez mâ mî-kerd / V'ân-çi hod dâşt zi bîgâne temennâ mî-kerd
Hâfız, Dîvân, gazel 143 (Ganjoor numarası).
Gönül yıllarca kadeh aradı.
Kapı kapı dolaştı.
Yabancılardan istedi.
Elinde olanı.
Hâfız bunu alay etmeden söylüyor.
Kendi gönlünü anlatır gibi.
İnsan sahip olduğunu
önce başkasından istemek zorunda mı?
Çoğu zaman öyle oluyor.
Kendi evini bilmeyen
dünyayı dolaşır.
Yol uzamadan
cebine bakan az.