Hazine ile yılan, gül ile diken, gam ile sevinç bir aradadır.
گنج و مار و گل و خار و غم و شادی به هم اند
Genc u mâr u gül u hâr u gam u şâdî be-hem end.
Sa'dî, Gülistân VII, "Cidâl-i Sa'dî bâ müddeî" bölümü, 1258.
Hazine varsa yılan da vardır.
Gül varsa diken.
Sevinç varsa gam.
Sa'dî bunu zenginlik ile yoksulluğun tartışıldığı yerde söyler.
İki taraf da birbirini suçlarken.
Bütün bir kavganın ortasına
altı kelimelik bir hatırlatma bırakır.
İnsan gülü ister, dikenden şikâyet eder.
Oysa ikisi aynı daldadır.
Rahatlık dediğimiz şey
dikensiz gül aramayı bıraktığımız gün başlar.