O inciyse gönül ona sedeftir; sevgiliyle can birbirinin ardından gelir.
Ol dürr ise dil ana sadefdir / Cânân ile cân halef selefdir
Şeyh Gâlib, Hüsn ü Aşk, beyit 1195 (1783).
O inciyse
gönül onun sedefi.
Sedef kendini göstermez.
Denizin dibinde kapalı durur.
İçinde büyüyen şey
onu değerli kılar.
Gösterilmeyen şey
kaybolmuş sayılmaz.
Bu bölüm kalpten başladı,
kalpte bitiyor.
Yolcu da orada,
varılacak yer de.
Bu kapıdan geçen
kalbini yanında taşır.
Sır tam söylenemez.
Taşınabilir.