Söz olur savaşı sona erdirir, söz olur yarayı iyileştirir, söz olur zehirli aşı bal ile yağ eder.
Söz ola kese savaşı söz ola bitüre başı
Söz ola agulu aşı balıla yağ ide bir söz
Yûnus Emre, Dîvân, şiir 102 (Mustafa Tatcı, Yûnus Emre Dîvânı: Tenkitli Metin, 2. bs., İstanbul: Millî Eğitim Bakanlığı, 2005).
Bir söz savaşı bitirir.
Bir söz yarayı kapatır.
Yûnus'un "baş" dediği burada yaradır.
Bu beyitte kesilen kelle yoktur,
iyileşen bir gönül vardır.
Bugün çoğumuz beyti yanlış ezberliyoruz.
İyileştiren sözü
kesen söze çevirmişiz.
Aynı ağızdan zehir de çıkar, bal da.
Fark kelimenin boyunda aranmaz.
Bir sözün ne olduğunu anlamak için
düştüğü yere bakmak gerekir.