Ey göz, gönlümde yanan ateşlere gözyaşından su saçma; çünkü böyle tutuşan ateşlere su fayda etmez.
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denlü dutuşan odlare kılmaz çâre su
Fuzûlî, Türkçe Dîvân, Su Kasidesi ("Kasîde der Na't-i Hazret-i Nebevî"), matla (16. yüzyıl).
Bütün bir kaside tek heceye yaslanır.
Su.
Her beyit aynı kelimeyle biter.
Fuzûlî en büyük yangını anlatmak için
en sıradan şeyi seçer.
Daha ilk beyitte der ki
bu ateşe su çare olmaz.
Bölüm buraya varır.
Yûnus'un bir sözünden
Hâfız'ın iki sözüne,
azaltıp duran bir yol.
Sonunda tek hece kalır.
Onu söylemek de kolay değildir.