Bizimle aynı dersteysen yaprakları yıka;
aşk ilmi defterde bulunmaz.
بشوی اوراق اگر هم درس مایی
که علم عشق در دفتر نباشدBeşûy evrâk eger hem-ders-i mâyî
Ki ilm-i aşk der defter nebâşed
Hâfız, Dîvân, gazel 162 (14. yy).
Kitaptan söz eden bir şair
kitabı yıkamayı söylüyor.
Hâfız okumaya düşman değildir.
Yalnız bir sınır gösterir.
Bazı dersler defterde durur.
Bazısı insanın başına gelir.
Yaprak yıkanınca mürekkep gider.
Geriye okuyan kalır.
Asıl ders o zaman başlar.
Öğretmeni belli olmayan bir derstir.
Sınavı da haber vermez.