İki dünyanın huzuru şu iki sözün açıklamasıdır: dostlara mürüvvet, düşmanlara yumuşaklık.
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مداراÂsâyiş-i dü gîtî tefsîr-i în dü harf est
Bâ dûstân mürüvvet bâ düşmenân medârâ
Hâfız, Dîvân, gazel 5.
İki dünyanın rahatı için
Hâfız iki söz yeter der.
Dosta mürüvvet.
Düşmana yumuşaklık.
Ahlâk üzerine yazılmış ciltler
bir beyte sığar.
Uygulaması bir ömür alır.
Dosta cömert olmak kolay görünür,
hesap tutmayı bırakana kadar.
Düşmanla idare etmek
ona benzememek için yapılır.
Uzun reçeteler çoğu zaman
bu iki sözden kaçmanın yoludur.