Derler ki taş sabır makamında lal olur; evet olur, ama ciğer kanıyla olur.
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر / آری شود ولیک به خون جگر شود
Gûyend seng la'l şeved der makâm-ı sabr / Ârî şeved velîk be-hûn-ı ciger şeved.
Hâfız, Dîvân, gazel 226, beyit 2 (Gencûr numarası); 14. yüzyıl.
Derler ki taş sabrederse lal olur.
Hâfız itiraz etmez.
Olur, der.
Sonra bedelini söyler:
Ciğer kanıyla.
Bunu söyleyen de bilir.
İnsanlar sözün ilk yarısını sever.
Bekle, güzelleşirsin.
İkinci yarı susturur.
Bekleyen taş
rengini kanından alır.
Kıymet dediğimiz şey
çoğu zaman
bir kanamanın izidir.