Gel, gül saçalım, kadehe şarap dolduralım; göğün tavanını yaralım, yeni bir düzen kuralım.
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم / فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
Biyâ tâ gül ber-efşânîm ü mey der sâgar endâzîm / Felek râ sakf beşkâfîm ü tarhî nev der-endâzîm
Hâfız, Dîvân, gazel 374 (Ganjoor numarası).
Gel, diyor Hâfız.
Gül saçalım.
Sonra cümle büyüyor.
Göğün tavanını yaralım,
yeni bir düzen kuralım.
Sevinç burada beklenen bir şey sayılmıyor.
Kurulan bir şey sayılıyor.
Keder ordu toplasa bile
gel diyen biri var.
Neşe de bir karardır.
Malzeme sende.
Kalkıp başlamak sana düşüyor.