Ebedî olmayan aşk,
gençlik arzusunun oyuncağıdır.
عشقی که نه عشق جاودانی است
بازیچهٔ شهوت جوانی استAşkî ki ne aşk-ı câvidânî est
Bâzîçe-i şehvet-i cevânî est
Nizâmî Gencevî, Leylâ vü Mecnûn, “Mecnûn'un Leylâ aşkıyla ağlaması” bölümü.
Nizâmî sert konuşuyor.
Sürmeyen şeye aşk demiyor.
Arzunun kusuru yok.
Gençlikte ateş ateştir.
Ama ateşi
odunu bitince sönen şeyden
ayırmak gerekir.
Hemen ardından şöyle der:
aşk odur ki eksilmez.
Mecnûn'un hikâyesi
bu cümleyi anlatmak için
tutulmuş çok uzun bir yoldur.