أرسِل صوتك في هذا العالم كداود
فالباقي تحت هذه القبّة، كما يبدو، صدًى طيّب
باقي، الديوان، الغزل الذي مطلعه "Zülf-i siyâhı sâye-i perr-i Hümâ imiş"، القرن السادس عشر.
الصوتُ يبقى، والجسدُ يمضي.
قبّةُ باقي هي الدنيا.
الكلمةُ التي تُقال تحت القبّة
ترتطم بالجدار، وتعود،
وتبقى في الهواء حينًا آخر.
أيَّ صوتٍ أترك؟
كلمة، أم نظرة، أم حال؟
البيتُ يقول «طيّب»، لا «عظيم».
والكلمةُ الطيّبة تُقال لطفل
تبقى أيضًا تحت هذه القبّة.
وقد خبّأ الشاعرُ اسمه في المصراع.
«باقي» معناه الذي يبقى.