مهما قرأتَ من العلم،
إن لم يكن فيك عملٌ فأنت جاهل.
علم چندان که بیشتر خوانی
چون عمل در تو نیست نادانیİlm çendân ki bîşter hânî
Çün amel der tû nîst nâdânî
سعدي، كلستان، الباب الثامن، الحكمة ٣ (١٢٥٨).
يختبر سعدي العلمَ في موضعٍ واحد:
في يديك.
إن لم يغيّر ما تعلمه ما تفعله
فلم يستقرّ فيك.
بل مرّ من فوقك.
وفي الصفحة نفسها حيوان
يحمل على ظهره بضعةَ كتب.
لا يدري أحطبٌ ما على ظهره أم دفاتر.
حين ينظر الإنسانُ في المرآة
يرى أحيانًا ذلك الحِمل.
كم ممّا قرأته
صار يومًا عملًا في يدك؟