الحمد لله، دولةُ الدنيا تفنى؛ واسمُنا يبقى باقيًا في صحيفة…

الحمد لله، دولةُ الدنيا تفنى؛ واسمُنا يبقى باقيًا في صحيفة العالم.

Minnet Hudâ'ya devlet-i dünyâ fenâ bulur
Bâkî kalur sahîfe-i âlemde adumuz

باقي، الديوان، البيت الأخير من الغزل الذي مطلعه "Fermân-ı aşka cân iledür inkıyâdumuz" (القرن السادس عشر).

يشكر باقي.
على أنّ سلطانَ الدنيا سيزول.

شكرٌ غريب.
ثم ينعطف المصراع:
ما يبقى هو اسمنا.

كلمةُ «باقي» هنا تؤدّي عملين.
فهي تعني الدائم،
وهي اسمُ الشاعر نفسه.

المُلك يذهب.
والكلمةُ الحسنة تبقى.

مَن يقرأ هذا السطر
لا يتذكّر تلك الدول.
بل يقرأ اسمَ الشاعر.