الفرصة تمرّ مرّ السحاب، فانتهزوا فرص الخير.
الفرصة تمر مر السحاب، فانتهزوا فرص الخير
El-fursatü temürru merra's-sehâb, fentehizû fürasa'l-hayr
سيدنا علي، نهج البلاغة، الحكمة ٢١ (طبعة صبحي الصالح، ص ٤٧١؛ وفي طبعة عبده الحكمة ٢٠). نهج البلاغة مجموعٌ بلا أسانيد جمعه الشريف الرضي (ت ١٠١٥).
يأتي السحاب، فيُظلّ، ثم يمضي.
لا ينتظر.
وكذلك الفرصة.
تطرق الباب، فإن لم يُفتح مضت.
سيدنا علي يتحدث عن فرص الخير.
معروفٌ يمكن أن تصنعه
لن يبقى غدًا في مكانه.
استرح ما دام ظلّه باقيًا،
وازرع ما دام مطره قائمًا.