Fırsat bulut gibi geçer; hayır fırsatlarını ganimet bilin.
الفرصة تمر مر السحاب، فانتهزوا فرص الخير
El-fursatü temürru merra's-sehâb, fentehizû fürasa'l-hayr
Hz. Ali, Nehcü'l-Belâga, hikmet 21 (Subhî Sâlih neşri, s. 471; Abduh neşrinde hikmet 20). Nehcü'l-Belâga, Şerîf er-Radî'nin (ö. 1015) senetsiz derlemesidir.
Bulut gelir, gölge eder, geçer.
Beklemez.
Fırsat da öyle.
Kapıyı çalar, açılmazsa gider.
Hz. Ali hayır fırsatlarını söylüyor.
Yapılabilecek bir iyilik
yarın aynı yerde durmaz.
Gölgesi varken dinlen,
yağmuru varken ek.