شمسٌ خفيّةٌ في ذرّة؛ وفجأةً تفتح تلك الذرّةُ فمها.
آفتابی در یکی ذره نهان / ناگهان آن ذره بگشاید دهان
Âftâbî der yekî zerre nihân / Nâgehân ân zerre begşâyed dehân
مولانا، المثنوي، الدفتر السادس، فصل «عودة زوجة جُحى إلى القاضي» (البيت ٤٥٧٧ في نصّ گنجور).
لا في كائنٍ عظيم،
بل في أصغر ذرّةٍ تختبئ الشمس.
الكنزُ ليس حكرًا على الكبار.
ثم يحدث ما لم يُنتظر.
تفتح الذرّةُ فمها.
ويظهر الخفيُّ في لحظة.
إن استطاع الإنسانُ أن ينظر بهذه العين
لم يبقَ شيءٌ عاديّ.
حجر، ورقة، حفنةُ تراب.
كلُّها صامتة.
كلُّها تنتظر.