وقعت ذبابةُ الروح في هذا اللبن الأبديّ:
لا مسلم، ولا نصرانيّ، ولا مجوسيّ، ولا يهوديّ.
مگس روح درافتاد در این دوغ ابد
نه مسلمان و نه ترسا و نه گبر و نه جهودMeges-i rûh der-üftâd der în dûğ-i ebed
Ne müselmân u ne tersâ vü ne gebr ü ne cuhûd
مولانا، ديوان شمس (الديوان الكبير)، الغزل ٧٩٠.
تقع الذبابةُ في اللبن.
تتخبّط، ثم يتوقّف جناحها.
يشبّه مولانا الروحَ بتلك الذبابة.
اللبنُ الذي وقعت فيه لا قاع له.
هناك لا يسأل أحد:
أمسلمٌ أنت، أم نصرانيّ،
أم مجوسيّ، أم يهوديّ؟
الأسماءُ تبقى على الشاطئ.
يتشبّث بها الإنسان،
ويفترق بها.
لكن كلّما اقتربتَ من القاع
نُسي الاسمُ الذي جئتَ به.