يا أخي، أنت عينُ ذلك الفكر؛ وما بقي منك ليس إلا عظمًا وعصبًا.
ای برادر تو همان اندیشه‌ای
ما بقی تو استخوان و ریشه‌ایEy birâder tû hemân endîşe'î
mâ-bakî tû üstühân u rîşe'î
مولانا، المثنوي، المجلد الثاني، البيت ٢٧٧ (نيكلسون).
مولانا يزن الإنسان.
في كفّةٍ من الميزان عظمٌ وعصب.
وفي الأخرى فكر.
البدن حامل.
والمحمول هو ما يخطر بالبال.
يقول بعد ذلك: إن فكّرتَ في الورد فأنت روضةُ ورد.
وإن فكّرتَ في الشوك فستكون وقودًا للأتون.
لذلك ليس السؤال: بمَ تشبه؟
فيمَ تفكّر؟