Saadi

The children of Adam are limbs of one another;
for in creation they are of one essence.

بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند

Benî Âdem a'zâ-yi yek-digerend
Ki der âferîneş zi yek gevherend

Saadi, Gulistan, Chapter I, story 10 (1258).

One tooth aches, and the whole night passes sleepless.
The tooth is small, the night long.

This is how Saadi describes humankind.
A single body.
When pain comes to one part,
the rest cannot be at ease.

We turn on the news.
We see a distant suffering.
Then we change the channel.

Two couplets later the poet gives his verdict:
whoever is indifferent to another's pain
does not deserve the name human.

Share
WhatsApp X Facebook Telegram