بنو آدم أعضاءُ بعضهم بعضًا؛
فهم في الخلق من جوهرٍ واحد.
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرندBenî Âdem a'zâ-yi yek-digerend
Ki der âferîneş zi yek gevherend
سعدي، كلستان، الباب الأول، الحكاية العاشرة (١٢٥٨).
يوجعك سنٌّ واحد، فتمضي الليلةُ كلُّها بلا نوم.
السنُّ صغير، والليلُ طويل.
هكذا يصف سعدي البشرية.
جسدٌ واحد.
إذا جاء الألمُ من موضعٍ فيه
لم يسترح الباقي.
نفتح الأخبار.
نرى ألمًا بعيدًا.
ثم نغيّر القناة.
وبعد بيتين يُصدر الشاعرُ حكمه:
مَن لا يبالي بألم غيره
لا يليق به اسمُ الإنسان.