Whoever does not look upon all created beings with the same eye, even if he is a professor teaching the people, is in truth a rebel.
Cümle yaradılmışa bir göz ile bakmayan
Halka müderris ise hakikatde âsidür
Yunus Emre, Dîvân, ed. Faruk K. Timurtaş (Tercüman 1001 Temel Eser).
Many know the book.
Many teach it too.
Yunus does not place the measure at the pulpit; he places it in the eye.
In how you look at people.
Looking with one eye sounds easy.
Then someone turns his back,
someone does not pay his debt,
someone prays in another way.
The eye splits in two at once.
The verdict applies to the teacher too.
First set your own eye right.
The word rebel here
is said to the one at the pulpit.