مَن لا ينظر إلى المخلوقات جميعًا بعينٍ واحدة، ولو كان مدرّسًا يُعلّم الناس، فهو في الحقيقة عاصٍ.
Cümle yaradılmışa bir göz ile bakmayan
Halka müderris ise hakikatde âsidür
يونس إمره، الديوان، تحقيق Faruk K. Timurtaş (Tercüman 1001 Temel Eser).
كثيرون يعرفون الكتاب.
وكثيرون يُدرّسونه.
لا يضع يونس الميزانَ على المنبر، بل في العين.
في نظرتك إلى الناس.
النظرُ بعينٍ واحدة يبدو سهلًا.
ثم يُدير أحدهم ظهره،
ولا يسدّ آخرُ دينه،
ويدعو ثالثٌ بطريقةٍ أخرى.
فتنقسم العينُ فورًا إلى اثنتين.
والحكمُ يسري على المُدرّس أيضًا.
أصلح عينك أولًا.
كلمةُ العاصي هنا
قيلت لمن على المنبر.