بكلمةٍ واحدة يُسيّرون سفنًا كالجبال؛
فما أجملَ أن يتّفق القومُ على كلمةٍ فيصيروا لسانًا واحدًا.
İderler kûhveş keştîleri bir lafz ile tahrîk
Ne hoşdur bir suhanda yek-zebân-ı ittifâk olmak
نابي، الديوان التركي، الغزل ٣٨٦، البيت ٢، تحقيق Ali Fuat Bilkan.
سفينةٌ كالجبل.
كلمةٌ واحدة.
الاثنان جنبًا إلى جنب في بيتٍ واحد.
ليست القوّةُ في الكلمة.
بل في عدد الأفواه التي تقول الكلمةَ نفسها.
يرويها نابي على أنها أمرٌ جميل.
حِملٌ ثقيل، ونفَسٌ مشترك.
قُرئت ثلاثٌ وثلاثون كلمة.
كلُّها من ألسنةٍ أخرى.
بقي الآن أن تُغلق الكتاب
وتجرّب أن تقول الشيءَ نفسه مع إنسانٍ آخر.
تكفي كلمةٌ واحدة.