العشقُ الذي ليس عشقًا خالدًا
لعبةٌ من شهوة الشباب.
عشقی که نه عشق جاودانی است
بازیچهٔ شهوت جوانی استAşkî ki ne aşk-ı câvidânî est
Bâzîçe-i şehvet-i cevânî est
نظامي الكنجوي، ليلى والمجنون، فصل «بكاء المجنون من عشق ليلى».
يتكلّم نظامي بقسوة.
لا يسمّي عشقًا ما لا يدوم.
لا عيبَ في الرغبة.
في الشباب النارُ نار.
لكن ينبغي أن تُميَّز النار
عمّا ينطفئ
إذا نفد حطبه.
وبعدها مباشرةً يقول:
العشقُ هو ما لا ينقص.
حكايةُ المجنون
طريقٌ طويلٌ جدًّا
سُلك ليُقال هذا القول.