Sen kendini ne sanırsan başkasını da öyle san; dört kitabın anlamı budur, eğer varsa.
Sen seni ne sanursan ayruga da anı san / Dört kitâbun ma'nîsi budur eger varısa
Yûnus Emre, Dîvân, şiir 299, beyit 6 (Mustafa Tatçı, Yûnus Emre Dîvânı, İstanbul 2008).
Dört kitap: Tevrat, Zebur, İncil, Kur'an.
Yûnus hepsini bir satıra sığdırıyor.
Kendine ne istiyorsan
başkasına da onu iste.
Ölçü dışarıda değil.
Her insan kendi terazisini taşır.
Yeter ki ötekini de aynı kefeye koysun.