كلُّ مَن بَعُدَ عن أصله، يطلبُ من جديدٍ زمانَ وصله.
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویشHer kesî k'û dûr mând ez asl-ı hîş
bâz cûyed rûzgâr-ı vasl-ı hîş
مولانا، المثنوي، المجلد الأول، البيت ٤ (نيكلسون).
قُطِعَ النايُ من منبتِ القصب.
ومنذ ذلك اليوم وهو يئنّ.
مولانا لا يقول هذا للناي وحده.
بل يقوله لكلِّ ما فارق أصله.
الشوقُ إحساسٌ بالوِجهة.
مَن نسيَ من أين جاء
لا يعرف كذلك إلى أين يمضي.
الفراقُ يؤلم،
لكنه هو أيضًا مَن يدلُّ على الطريق.