انظر إلى النقطة العارية التي خلعت ثوبَ الحرف.
Harf libâsından soyunmuş nokta-i uryâna bak
نيازي المصري، الديوان؛ Muhammed Nûru'l-Arabî، Niyâzî-i Mısrî Divanı Şerhi، تحقيق M. Fazlı Güvenç وHayreddin Zeytinoğlu، إسطنبول ٢٠١٧، ص ١٥٢.
الحرفُ ثوب.
الاسمُ ثوب.
اللقب، الصفة، الذكرى.
يتحدّث نيازي عن نقطةٍ خلعت ثيابها.
لم يبقَ عليها شيء.
للإنسان الملتفّ طبقةً فوق طبقة
يكون الخلعُ مخيفًا.
لا يدري ماذا سيبقى.
ما يبقى ليس نقصًا.
يبقى الجوهرُ بلا غطاء.
هذا المصراع لا يطلب شرحًا طويلًا.
يقول «انظر»، ثم يصمت.