كنتُ مَلَكًا، وكان مقامي الفردوسَ الأعلى؛ آدمُ جاء بي إلى هذا الدير الخرِب.
من ملک بودم و فردوس برین جایم بود
آدم آورد در این دیر خراب آبادمMen melek büdem u firdevs-i berîn câyem bûd
Âdem âverd der în deyr-i harâb-âbâdem
حافظ، الديوان، الغزل ٣١٧، البيت ٣ (قزويني-غني).
حافظ يجمع مغامرة الإنسان في مصراعين.
كنتُ مَلَكًا، وكان مقامي الجنة.
آدمُ جاء بي إلى هذا الدير الخرِب.
الدنيا دير:
خرِبٌ، لكنه موضع عبادة.
الغربة مُرّة.
لكنّ الإنسان في هذا الخراب
إنسانٌ لأنه يستطيع أن يتذكّر وطنه القديم.